...filmat inför en studiopublik.
Det är Carol, Lois syster som var gift med borgmästare West-
-men nu är han död.
Jag älskar dig, Carol!
Vad kul att du kunde komma på middag.
Tack för inbjudan.
Jag har haft det tufft sedan Adam gick bort.
Jag vill klämma på din rumpa och sen ta av dina byxor-
-och se på din rumpa.
Ofattbart att han är borta.
Han var en så bra borgmästare och morbror till barnen.
Vänta, är morbror Adam död?
Hur många har dött i den här serien?
Vi kommer alla sakna...
Rör mig inte. Jag går.
Jag vet vad jag gjorde, jag går.
Vi kommer alla att sakna borgmästare West.
Vet du vad som skulle få dig på bättre humör, moster Carol?
Att ha sex med en indier.
Meg, sluta äta med serveringsskeden.
Nej.
Jag önskar det fanns nåt sätt vi kunde hedra Adams minne på här i stan.
Vet ni vad vi borde göra?
Vi borde byta namn på gymnasiet efter borgmästare West.
Byta namn från James Woods gymnasium?
James Woods är en skam för Quahog.
Han är ett politiskt troll och galning på Twitter.
Bra idé, Brian. Du borde ha ett möte med rektor Shepherd.
Jättebra. Och under tiden gör jag en videohyllning-
-för att påminna folk hur bra borgmästare West var.
TILL MINNE AV MAYOR WEST
JAMES WOODS REGIONALA GYMNASIUM
- Så du vill byta namn på skolan? - Ja, till Adam Wests gymnasium.
Du är en talande hund, så du vet vad du gör.
Vi kör på.
Tusan.
Det enda du behöver göra nu är att betala-
-den vanliga avgiften för rektorsmöten, 1 000 dollar.
Va?
Vänta lite, har du spelproblem?
Jag? Jag har inte spelproblem.
Poäng! Gör poäng.
Jag bryr mig inte vem som gör det.
Rektor Shepherd, någon som heter Eddie Payups är här.
Kan du be honom vänta en stund?
Men jättebra idé, vi har ceremonin för att byta namn på skolan denna vecka.
Vad står det i matchen?
85-75.
Inte tillräckligt.
Vi gjorde det.
Vi ändrade skolans namn.
Det var det rätta att göra.
Som när jag hade dåliga nyheter för improvisationsgruppen.
Jag bad er komma för att ni är 45 år gamla.
Gå hem och var med era barn.
Tack för att ni kom hit för att hylla en av Quahogs finaste medborgare-
-borgmästare Adam West.
Vi börjar dagens ceremoni-
-med vår traditionella salut att skjuta upp 21 katter-
-för att hedra vår knäppa men älskade borgmästare.
Redo.
Sikta.
Mjau.
Underbart.
För att inviga vår nya skylt-
-har vi bjudit in HGTV:s Chip och Joanna Gaines-
-för att bevisa att programmet inte förstörde äktenskapet.
- Quahog, är ni redo? - Quahog, är ni redo?
JAMES WOODS REGIONALA GYMNASIUM
- Går vi åt det hållet? - Vet inte, Joanna.
Vilken riktning går vi?
ADAM WEST GYMNASIUM
Tack. Ni är välkomna att hänga kvar-
-och ta snacks i idrottssalen.
Dags för rektorns kaffeandedräkt.
Letar ni efter nån?
Jag gillar det här avsnittet.
Brian, vänta.
Åh, hej, Carol.
Ska jag följa dig till bilen ifall studiopublikkillen kommer?
Nej, han tog livet av sig i min dusch på nedervåningen.
Åh, vad bra.
Jag ville bara tacka dig för det du gjorde för Adam.
Han var en bra man.
Du har många av hans egenskaper.
Åh, nej, ska vi kyssas?
Jag ville säga att det du gjorde var beundransvärt.
Det visade på ledarskap-
-och jag tycker du borde bli Quahogs näste borgmästare.
- Jäklar! - Det kan jag inte bli.
Jag vet inget om politik.
Fast knäppare saker har hänt.
Harry Truman hade ingen erfarenhet.
Klart han hade, han var vicepresident.
Och amerikansk senator innan dess.
Jaså?
Brian, blir det här ett politiskt avsnitt?
Det kan hända.
Ingen gillar dem.
Så Carol insisterade på att jag skulle bli borgmästare.
Och det har fått mig att tänka att det är en intressant idé.
- Ska jag göra det? - Absolut inte.
- För om inte jag, vem? - Vem som helst.
- Om inte nu, när? - Aldrig.
- Varför inte jag? - Av en miljon anledningar.
- Vem vill man ha, en karriärpolitiker? - Ja.
- Vad ska de göra? - Styra.
- Tack. Ditt stöd betyder mycket. - Du klarar det inte.
Vet du vad?
Jag ska göra det.
Jag har nåt att berätta.
Jag ska försöka bli borgmästare.
Vilken dålig idé.
Idiotiskt, Brian.
Meg, fis på Brian.
Jag kan inte.
Jag har ingen.
Jag ger dig en chans, och du är inte redo.
Chris, ta Megs plats.
Såg du? Han levererar.
Bra jobbat Chris, gå och duscha.
Man missar 100 procent av fisarna man inte gör.
Han kommer att bli nåt stort.
ANABOLA FJÄRTAR
Om de bara visste.
Så ska det låta!
Den fulla musslan
Välkommen tillbaka, Quahog.
Dags för ett nytt inslag som heter "På samma soffa" -
-där en gäst och jag samtalar medan vi sitter på samma soffa.
Kvällens gäst är borgmästarkandidaten Brian Griffin.
- Tack för att du kom, Brian. - Ett nöje, Tom.
Och tack för att jag får vara på möblerna.
- Det får jag inte alltid. - Jaså?
Vad jag förstår har du ingen konkurrens.
Det ger dig en viss fördel, va?
Men Tom, jag välkomnar utmanare.
Inte Challenger som sprängdes, men...
Där satte jag mig nog i klistret.
Bra att jag inte har nån konkurrens.
Vi har nu kommit till mitten av intervjun-
-då jag frågar gästen hur soffan känns hittills.
Hur känns soffan hittills?
- Hittills? Så där. - Okej.
Sophie, så här långt är soffan så där.
Jättebra. Okej, Tom.
I sändning om tre, två...
Vadå? Sändes inget av det?
- Vi kan återskapa det. - Och ni är live.
Vad jag förstår äter du ditt eget bajs.
Varför gör du det?
Stäng av. Ofattbart att vi ska en hund som borgmästare.
Hela landet kommer skratta ut oss.
Till och med Sean Hannity pratar om oss.
Han ser konstig ut.
Visa en bild av Sean Hannity.
Kan vi det?
Ja, Tosh gör det hela tiden. Fram med den.
- Ja, han ser konstig ut. - Ja, vem ser han ut som?
Mr Doubtfire enligt mig.
En natriumrik Superman?
Han ser ut som ett argt ansikte ritat på en tumme.
Den rikaste snubben på Rite Aid.
Eller borgmästaren som inte stänger av stränderna i "Hajen".
Wreck-It Ralph på jobbintervju.
Man ser att det är nån som drog ut sin fru från en fest i armbågen.
Någon vars glasstånd precis gick i konkurs.
Han ser ut som en snygg Weeble.
Eller en sexig Frankenstein.
Han är tränaren man hoppas sina barn inte får för knattelaget.
Han ser ut som fisken som blåser upp sig för att skrämma fienden.
Insiderhandlaren som tar livet av sig-
-dagen hans fängelsestraff ska börja.
Fred och Barneys son tycker jag.
Det här kan jag - någon som lunchar på strippklubben.
En pappa som river ner sina barns planscher från väggarna.
Och sover i pyjamas knäppt ända upp.
Någon som tävlar i att äta en tvåkilos stek.
Colin Farrell som drunknade i floden förra månaden.
Det var kul.
Vi gör Matthew Perry. Jag börjar.
Han ser ut som en pelikan som försöker svälja en för stor fisk.
Tornuggla med människohud.
Han ser ut att ha bett en ande att få bli en flytstav.
Grabbar?
Jag gillar "Vänner", så kan vi lägga ner det här?
BRIAN GRIFFIN EN VÄLDIGT DUKTIG POJKE
Hälsad vare hunden
Varje träd i stan är mitt nu
Öppna fönstret
Jag ska bita i luften
QUAG-BORGMÄSTARE!
- Vad är detta? - Ser ut som stöld...
och vandalism, till att börja med.
Jag är mitt uppe i en telefonintervju.
Och därför skulle jag aldrig skämta-
-om rymdfärjan Challengers tragedi.
Otroligt att jag sa det två gånger.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Varför?
- Varför vill du bli borgmästare? - Låt mig tänka.
Ja, just det. För att jag avskyr dig.
Det är ingen bra anledning.
Enda anledningen att bli politiker.
Du slösar din tid för du kommer inte att vinna.
Det vet jag inte.
Du verkar skrämd.
Det enda som skrämmer mig är brandbildsirener-
-och saker som ser ut som ansikten.
- Bra, vi ses på debatten. - Bra.
- Vad ska du ha på dig? - Skjorta och jacka men ingen slips.
- Ja, ingen slips. - Absolut ingen slips.
Det svinet.
God kväll, jag heter Tom Tucker-
-och är kvällens debattledare.
Inte för att jag vill-
-utan för att det är min samhällstjänst för att ha örfilat en Uber Eats-snubbe.
Här är våra kandidater.
Först ut, den stiligt klädde Glenn Quagmire.
- Tack. - Är det en Windsor-slipsknut?
Double Windsor.
Utmärkt. Vissa skulle beskriva den slipsen som borgmästarvärdig.
Sedan har vi den superavslappnade Brian Griffin.
Jag tänkte ha på mig slips, men han sa emot.
Han förlorar redan och det har inte ens börjat än.
Första frågan, som borgmästarkandidater-
-hur lägger jag mina appar i en mapp?
Jag vet hur man får de att skaka, men inte i en mapp.
Man bara drar in dem i varandra, men vet du vad mer som är skakigt?
Min motståndares ekonomiska plan.
Det är oansvarigt för staden att skaffa två kreditkort-
-och föra över pengarna fram och tillbaka.
Men det skulle ge staden bonusar.
Så jag kan döpa mappen till vad jag vill?
"Toms grejer."
Okej Tom, sändningen börjar om tre, två...
God kväll Quahog, och välkommen till debatten.
Vadå? Sändes inget av det?
Jag höll ju på att vinna.
Ingen fara, vi återskapar det.
Mr Quagmire, du är en snuskhummer.
Varför har du slips på en avslappnad debatt?
Bra fråga, och jag ska svara med ett ord.
Pizza!
Jäklar, han vann igen.
Du tar väl inte med pizza till alla?
- Nej, de kommer ha mat där. - Ja.
- Så ingen slips, ingen pizza. - Vi ses där.
QUAHOGS STADSHUS
QUAGMIRE SOM BORGMÄSTARE
Öppna dörren, Quagmire.
Hallå, Brian. Jag tömde precis bussen på skräp.
Vill du äta det först?
Vad är haken?
Herregud, ditt dumma djur.
Kom in.
Sätt dig.
Jag står gärna, tack.
Inget mer skitsnack.
Du ställer upp för att få mig att se fånig ut.
Och jag är ingen idiot att skratta åt och inte ta seriöst.
Sätt dig, Snobben.
Vad sa du?
Jag sa, sitt, Ubu.
Duktig hund.
Ditt svin!
Din idiot. Han är allergisk mot slag i huvudet.
Herregud, vi kommer att dö.
Lugn, Brian. Bussen har OnStar.
OnStar vägassistans.
Bussen åkte ut över en klippa. Vi behöver hjälp.
Glenn? Är...?
Är det Glenn Quagmire?
Ja. Hej, vem är det?
Det är Melissa från Ramada Inn.
Ramada Inn i Framingham eller Ramada Inn i Cranston?
Cranston.
Åh ja, vi kommer att dö.
Jag tror mitt ben är brutet.
Herregud. Hur ska vi komma ner härifrån?
- Tror du han är död? - Vet inte.
Hallå.
Hallå?
Vad heter han?
Nåt spanskklingande.
Jag tror det börjar på "G."
Gerr...?
Ga... Goo...
Goo... Googa... Googardo.
Så var det, Googardo.
- Det låter inte som ett namn. - Jodå.
Googardo?
Säg nåt om du är okej.
Ju mer du säger det, ju overkligare låter det.
Googardo?
Rör på nåt om du lever.
Herregud!
Där är hans jacka.
Han hette Frank.
Det kan inte vara sant.
Jag dör med Glenn Quagmire.
Att dö med Glenn Quagmire dög för Googardo.
Vaya con dios, Googy.
Använd inte smeknamnet för nån du inte känner.
Hur kunde jag gå på bussen med dig?
Det var dummare än när Peter anställde en tvättbjörn som revisor.
Du är experten på pengar.
Så vi lägger allt i halvöppna papperskorgar.
- Har du nåt att äta här? - Det finns ätbara underkläder.
Nåt annat?
Jag har en jordnötssmörsboll med ett piller i.
Jag önskar du inte nämnde pillret.
De här underkläderna är okej.
Är de till dina politiska groupies?
Nej de här är för män.
De är mina.
Quagmire, varför ville du ens bli borgmästare?
Ärligt talat?
Jag ville ha en gata med mitt namn.
Det vore rätt häftigt.
Det här är faktiskt rätt häftigt.
Varför ville du bli borgmästare?
Borgmästare West berättade att han var på 65 pannkaksfrukostar om året.
Den siffran...
Den glömde jag inte.
Vadå? Var pannkakorna gratis?
- Ja. - 65?
Det är pannkakor varje lördag-
-och vissa söndagar.
Och ibland är det ungar som gör pannkakorna-
-så man får jättestora.
Men antagligen inga pannkakor med choklad i.
Du skojar, 65 om året?
Det måste bli minst åtta till tio chokladpannkaksevent om året.
- Åtta till tio? - Ja.
Och nu när jag säger det högt låter åtta till tio lågt.
Så du ville bli borgmästare för pannkakorna?
Pannkakorna och...
Titta på folket i staden.
Vem annars?
Jag vet. Det är en skräpstad.
Tänker man efter-
-är vi de enda vettiga kandidaterna.
Du är pilot och ansvarar för folks liv.
Du tar snabba beslut eller planets dator gör det.
Men poängen är att du är smart.
Tack.
Och nu säger du nåt bra om mig.
Som vad?
Som att jag är bra sällskap, smart och rolig-
-och välkommen på alla dina poolpartyn.
Och att jag borde komma över, om jag hör att ett pågår.
- Nej, tack. - Men...
du måste.
Jag tänker inte säga nåt jag inte tycker bara för att ditt ego vill det.
Du ser? Det är därför jag ställde upp mot dig.
För jag vet att det var enda anledningen till det här.
Du är ett as.
Du låter faktiskt som ett as.
Du hör? Till och med Melissa tycker det.
Har du lyssnat på oss?
Vi har inget att göra på OnStar.
Folk har iPhone nu.
Jag bara avlyssnar bilar, ibland har de sex.
Åt helvete med det här.
Vi måste bara ta oss ut.
Vad vi än tycker om varandra kan vi inte dö så här.
Jag försöker klättra upp till gatan och se om vi kan få hjälp.
Försiktig, jag vet inte hur stabil den här är.
Herregud.
Du fick en dildo i halsen.
- Hallå Melissa. - Vad hände?
Han fick en dildo i halsen.
Ni ser? Det är därför jag lyssnar.
Borgmästare West?
Hallå. Bry er inte om mig.
Jag ska bara stjäla busschaufförens identitet.
Celtics är spikade pengar i kväll.
Lois, du fick nästan en kvinnlig president.
Och jag en borgmästarhund.
Ofattbart att de ställde in valet när de trodde Brian och Quagmire var döda.
Så vi behöver fortfarande en borgmästare?
Absolut, Amerika.
Vem tycker du ska bli nästa borgmästare
Registrera er på fox.com/family-guy.
Era röster räknas inte.
- De samlar bara in data. - Nej, det gör vi inte.
Är Quagmire okej efter olyckan?
Han mår bra. Han har ett privat poolparty.
Kul att ni kom.
Är din röst fortfarande rasslig från olyckan?
Nej, jag försöker vara tyst. Ta en drink.
- Jag tar lite chips först. - Nej.
Hörde jag ett poolparty?
Kanonkulan!
Och det var då jag kom ihåg-
-att Quagmire inte har en pool.
ADAM WEST GYMNASIUM
Jag vill bli borgmästare på riktigt.
Så jag vill be er göra mig till din stads borgmästare.
Rösta på mig, Adam West.
Det blir en homerun.
Herregud.
Det blir en homerun.
TILL MINNE AV ADAM WEST
Översättning: Fredrik Lyck